অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
লেভির স্কোয়াডের সাথে ক্যানির স্কোয়াডের তুমুল সংঘর্ষ বাঁধে!
সবই এরেন আর হিস্টোরিয়াকে উদ্ধার করার জন্য।
যাই হোক...
পিছু হটো!
সবাই একটা জায়গায় গিয়ে একত্রিত হও!
আমি প্রার্থনা করছি, হিস্টোরিয়া।
যেন এই ঐশ্বরিক ক্ষমতা পেয়ে নিজের দায়িত্ব সুষ্ঠুভাবে পালন করতে পারো!
আমাকে বোকা পেয়েছ?
আমাকে ঈশ্বর বানিয়ে নিজে মাঝখান থেকে ফায়দা লুটতে চাও?
সব বুঝেছি! আমি কোন দানব হতে চাই না!
আরে, এতো মেয়ে নয়!
এ যে আগুনের গোলা!
তুমি এখান থেকে পালিয়ে যাও।
এই জায়গাটা আমি ধ্বংস করে ফেলব!
বাবা...
উরি...
ফ্রিডা...
আমার জন্য অপেক্ষা করো...
আমি আসছি!
"Outside the Walls of Orvud District"
বের হওয়ার নিশ্চয়ই কোনো না কোনো রাস্তা আছে।
ধুর।
সামান্য আর কিছু গান পাউডার অবশিষ্ট থাকলেই হতো!
আমরা ওদের পালাতে দেবো না!
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা বাইরে আছি, বেঁচে থাকবো সবাই।
ওটা...
টাইটানে রূপান্তরিত হওয়ার আলো?
এরেন!
আলোর ঝলকানি এদিকেই আসছে! সবাই শক্ত হয়ে ধরে থাকো!
এই জায়গাটা ভেঙে পড়বে!
ক্যাপ্টেন!
গর্তটা!
আরমিন! মোবলিতো! হাঞ্জিকে নিয়ে দ্রুত এখান থেকে বের হয়ে যাও!
রড রিস!
বদমাশের বাচ্চা!
আমার কথা ভুলে যাও, হিস্টোরিয়া!
এই টাইটানটা রিস পরিবারেরই একজন, উনাকে খেতে দাও আমাকে!
বের হয়ে যাও এখান থেকে!
চুপ করো তুমি!
তুমি আমার কথা শুনছো না কেন?
আমি মানুষের শত্রু হলেও, তোমার বন্ধু!
আমি কোনো ভালো মেয়ে নই আর কোন ঈশ্বর হওয়ার ইচ্ছাও নেই!
তবে...
যখন আমি হতভাগ্য মানুষদের নিজেদের তিরস্কার করে কাঁদতে দেখি...
...আমি শুধু তাদের বলতে চাই, তাদের ধারণা সত্য নয়!
যেই হোক! যেখানেই তারা থাকুক!
আমি ওদের উদ্ধারে এগিয়ে আসবো!
হিস্টোরিয়া!
তুমি ঠিক আছো?
মিকাসা!
চাবিটা আমাকে দাও!
ক্যাপ্টেন? তোমরা...
কনি, তাড়াতাড়ি করো!
আমার কথা ভুলে যান!
ক্যাপ্টেন! এখান থেকে পালিয়ে যান দ্রুত!
আরে শালা, এত কষ্ট করে আসলাম তোমাকে উদ্ধার করার জন্য!
শুধু টাইটান হলেই তো কথা ছিল! বন্দুক হাতে কিছু ভেড়ার পালও আছে এখানে!
দেখো ওটাকে!
মনে হচ্ছে...
হাইব্রিড টাইটানের চেয়েও বড় হবে ওটা!
ছাদ ভেঙে পড়ছে! সবাই সাবধান!
পিছু হটো!
রডের বাচ্চা! তুই তো ঢোড়া সাপ ছিলি, এখন তো দেখছি তুই অজগরের চেয়ে কম না!
তুই মনে করতিস, আমাদের সবার চেয়ে তুই টাইটানদের ভালো করে জানিস!
না, তুই জানিস না আহাম্মক!
ক্যাপ্টেন আকারম্যান!
তোমরা পালাও!
ফেঁসে গেলাম সবাই! পালাবার কোনো রাস্তা নেই!
কেন?
উনি আমাকে খাবেন না?
আমার কি এখন টাইটান হওয়া উচিৎ?
না, টাইটান হয়েও বেশি কিছু করতে পারবো না আমি!
আমি দুঃখিত!
আমি একটা অপদার্থ ছাড়া আর কিছুই নই!
আমি মানবজাতিকে কোনো কিছুই উপহার দিতে পারলাম না!
বর্ম?
ভাইরে? নিজেকে কি হিরো মনে করো!
আমাদের সাহায্য ছাড়া কবে কোন কাজটা করতে পেরেছ তুমি?
ওর আবেগটা একটু বেশি!
আমরা এর চেয়েও খারাপ পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গেছি!
হুম, আমিও এখন আর কোনো কিছুতে ভয় পাই না।
এই ভোটকা টাইটান তো সাইজে আরোও ভোটকা হচ্ছে!
আমি এরেনকে নিয়ে যাচ্ছি।
তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে আমরা বিপদে পড়তে চাই না। নিজের জীবনের জন্য একটু হলেও মায়া করো!
আচ্ছা।
আমরা কেউই পালাতে পারবো না!
তো, বসে বসে আঙ্গুল চুষবো?
এখানে আর কিছুক্ষণ থাকলে সবাই এমনিতেই মারা যাবো!
নিজেকে একটু শক্ত করো, এরেন!
প্রত্যেকবার এই কথাটা বলতে আমার একদমই ভালো লাগে না!
এরেন!
তোমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হবে!
আমি তোমাদের সাথে যাবো!
এরেন!
আমি দুঃখিত!
মরতে যখন হবেই, শুধু শেষবারের মতো...
নিজেকে বিশ্বাস করতে চাচ্ছি!
সবাই এরেনের পেছনে অবস্থান নাও!
ক্যাভেন!
প্রাসাদটা!
সাবধান!
চলো দৌড়াই!
সেকশন কমান্ডার! আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ!
হচ্ছেটা কী আসলে?
ওটা আবার কী?
আকৃতিতে মনে হচ্ছে...
হাইব্রিড টাইটানের চেয়েও বড় হবে!
দেয়াল সহজেই ভেঙে ফেলতে পারবে এটা!
কমান্ডার!
সামনে এগোও সব!
এরেন!
ভেতরের ঝকঝকে সাদা দেয়ালের মাজেজা বুঝেছ এবার?
তোমাকে কেটে বের করার পরও টাইটান শরীরটা উধাও হচ্ছে না।
ভালোই দেখিয়েছ!
ওই বোতলটা...
ওহ, হ্যাঁ! টাইটানে রূপান্তরিত হওয়ার আগে ওই "আর্মার" বোতলের তরলটা পান করেছিলাম আমি!
হুম!
আগে পারতে না এটা করতে! কিন্তু, এখন নিজের চামড়া থেকে পাথর বানিয়ে...
আমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছ!
চোখের পলকেই বানিয়েছ এটা বলবো!
হ্যাঁ, দেখতে একটু খাপছাড়া লাগছে, তবে দেয়াল এভাবেই বানানো হয়েছে।
অন্যভাবে বললে...
আমাদের পক্ষে ওয়াল মারিয়ার ফাটল মেরামত করা এখন সম্ভব!
অনেক শত্রু এবং মিত্রের রক্ত ঝড়েছে...
এই পর্যায়ে আসতে।
কিন্তু, এখন আমাদের অবস্থান দেখো।
ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধার করে...
আমার বাবার বেজমেন্টে গিয়ে একবার তদন্ত করবো!
কিন্তু, আমার বাবা তো আসলে...
ক্যাপ্টেন!
বের হওয়ার একটা রাস্তা পেয়েছি!
আরমিন নিরাপদে আছে!
হাঞ্জি এবং মোবলিতোও!
সাবাশ!
এরেন! 1 61
ঠিক আছো তো তুমি?
তোমার জন্য আজকে প্রাণে বাঁচলাম!
কিন্তু, দুধের বাচ্চাদের মতো যখন ওয়া ওয়া করে কাঁদছিলে...
...ভেবেছিলাম, আজকে সবাই গেছি!
তুমি তো জানোই, বিপদে পড়লে আমার প্রচন্ড হিসি পায়! হিসিও করে দিয়েছিলাম মাঝখানে!
বিশ্রী গন্ধ পেলে দুঃখিত!
অই...!!
চলো সব!
পেট মোটা টাইটানটার পিছু ধাওয়া করতে হবে!
এরেন!
কেউ কাছে যেয়ো না! পিছু হটো! আমরা উত্তাপে কাবাব হয়ে যাবো!
কমান্ডার, আমরা এটাকে থামাতে পারবো না!
এটা একটা অস্বাভাবিক টাইটান, আমাদের পাত্তাই দিচ্ছে না!
যথেষ্ট হয়েছে! পিছু হটো সবাই!
এখন শুধু এটা কোথায় যাচ্ছে সেটা জানতে হবে!
কমান্ডার এরউইন! লেভির স্কোয়াড আসছে!
এরেন আর হিস্টোরিয়া আছে ওদের সাথে! মিশন সফল হয়েছে!
এরউইন!
সবাই ঠিক আছো?
হাঞ্জি শুধু আহত হয়েছে!
যাক, অবস্থা গুরুতর মনে হচ্ছে না।
সবাইকে অভিনন্দন।
আমাকে অনেক কিছু লিখতে হবে রিপোর্টে, তবে প্রথমে...
এই টাইটানটা কোত্থেকে উদয় হলো?
এটা রড রিস।
এটাকে থামাতে হলে আপনাকে কিছু একটা করতে হবে, কমান্ডার।
আমাদের কথা বলার মতো সময় নেই এখন।
সবাই ওয়াল সিনায় ফিরে চলো।
এই পেট মোটা টাইটানটাকে দেয়াল বেয়ে ভেতরে ঢুকতে দেবেন?
অরভুদ অঞ্চল।
সেখানেই যাচ্ছে যা মনে হচ্ছে।
যা বুঝলাম।
এরেনের ভেতরে প্রাচীন এই টাইটান ক্ষমতাটা পাওয়ার জন্যই রড রিস হন্যে হয়ে ছিল।
যদি রিসের বংশের কেউ না হয়, এই ক্ষমতার পূর্ণ ব্যবহার সম্ভব হবে না।
যদি রিস এই প্রাচীন ক্ষমতা পেয়ে যায়...
প্রথম টাইটান মানবের চিন্তাভাবনা, ইচ্ছা তার মস্তিষ্কে বাসা বাঁধবে।
সে চাইলেও তখন ভালো চিন্তা করতে পারবে না।
প্রথম রাজার মত অনুযায়ী, এটাকেই শান্তি বলে?
অদ্ভুত লাগছে শুনতে।
আমাদের হাতে এখনও অপশন আছে।
যদি ওই টাইটানটা আমাকে খেয়ে ফেলে, সে আবারও মানুষ হয়ে যাবে।
এছাড়া ওকে থামাবার কোন উপায় দেখছি না।
সেটা সম্ভব নয়...
এই ভাবে...
রড রিস শুধু মানুষে রূপান্তরিত হলেই আমরা ধরতে পারবো।
এতে করে প্রথম রাজার খায়েশ স্থগিত হয়ে যাবে।
সেটা সম্ভব হলে মানব সভ্যতাকে টিকিয়ে রাখার নতুন একটা সম্ভাবনার দ্বার উন্মুক্ত হবে।
পাশাপাশি, এরেন...
তুমি কি সেজন্য মানসিকভাবে প্রস্তুত আছো?
হ্যাঁ, আছি।
এরেন, তুমি পারবে না।
তুমি অন্য অপশনগুলোর কথাও ভুলে যাচ্ছো।
প্রথমত, বর্তমান পরিকল্পনায় অনেক গুলো ত্রুটি আছে।
রড রিসের খায়েশ স্থগিত থাকবে, তার কোনো সম্ভাবনা নেই।
যতই তাকে বোঝানো হোক, সে যদি একবার মানুষের স্মৃতি মুছে দেয় সব শেষ হয়ে যাবে।
তাছাড়া, প্রথম টাইটান মানবের অনেক বিষয়ই আছে যা আমরা জানি না।
সত্য...
এমনকি রড রিস এরেনকে খেয়ে ফেললেও সে যে পুনরায় মানুষে রূপান্তরিত হবে তারও কোনো নিশ্চয়তা নেই।
প্রথম টাইটান মানবের মনোভাব বিদ্বেষমূলক যা বুঝলাম।
ক্ষমতার অপব্যবহারের লোভে সে মানুষকে দেয়ালের ভেতরে কয়েদ করে রেখেছিল।
এটাই আমাদের কাছে একমাত্র সুযোগ।
হ্যাঁ!
তোমার বাবা প্রথম রাজার হাত থেকে আমাদের আর মানব সভ্যতাকে বাঁচাতে চেয়েছিল!
সে প্রথম টাইটান মানবের ক্ষমতা আমার বোনের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিল।
রিসের সকল সন্তানকে মেরে ফেলেছিল... ...
...কারণ, তার হাতে আর কোন পথ খোলা ছিল না।
যদি তুমি মিকাসা, আরমিন সহ সবাইকে বাঁচাতে চাও...
...এই ক্ষমতাটা নিয়ন্ত্রণ করা তোমাকে শিখতে হবে!
বাবা!
ঠিকই বলেছ!
ড. জেগারকে আমি যতোটুকু চিনি তিনি কারণ ছাড়া কখনোই এই কাজ করবেন না।
ঠিক। রিসের রক্ত শরীরে না থাকলেও মানবজাতিকে বাঁচাবার নিশ্চয়ই অন্য কোনো পন্থা আছে!
সেজন্যই উনি তোমাকে বেজমেন্টের চাবিটা দিয়ে গিয়েছিলেন।
কোন বেজমেন্ট?
ওহ, বুঝতে পেরেছি! বেজমেন্টে উনি কিছু রেখে গিয়েছেন!
সেটাই তো মনে হচ্ছে।
অবশেষে দেয়াল মেরামত করার উপায় পেয়েছি আমরা।
একটা সুযোগ এখনও আছে।
সেটার উপরেই সবার জীবন নির্ভর করছে।
সেই সুযোগটা কাজে লাগাবার পক্ষে আমি।
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত, হিস্টোরিয়া?
এই টাইটানটা দেয়ালের ভেতরে ঢুকলে সব শেষ করে ফেলবে।
এত বড় আকৃতির টাইটান রাখার জায়গা ভেতরে নেই।
যার মানে দাঁড়ায়...
তোমার বাবাকে আমাদের হত্যা করতেই হবে।
এরেন।
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
রাজমহলের ভেতরে...
...এক মুহূর্তের জন্য সত্যিই টাইটান হয়ে তোমাকে মারার চিন্তা এসেছিল মনে।
সেটা শুধু মানবজাতিকে বাঁচাবার জন্য নয়...
শুধু চেয়েছিলাম বাবাকে বিশ্বাস করতে।
আমি চাইনি, বাবা আমাকে ঘৃণা করুক।
কিন্তু এখন বিদায় জানানোর সময় ঘনিয়ে এসেছে।
"অরভুদ অঞ্চল"
আপনার স্কোয়াডকে নিয়ে হলে চলে আসুন।
জরুরি মিটিং শুরু হবে এখনই!
আসছি!
হিস্টোরিয়া, তোমায় বলতে ভুলে গিয়েছলাম..
তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।
কী কাজ?
এরউইনের নির্দেশ।
যখন যুদ্ধ শেষ হবে, যেহেতু রাজবংশের রক্ত তোমার শরীরে, তাই...
..পরবর্তী রাণী হবে তুমি।
কী?
রা-রাণী? হিস্টোরিয়া?
বিদ্রোহ সফল হলেও মানুষ কোনো রেজিমেন্টকে ক্ষমতার আসনে দেখতে চায় না।
আমাদের শুধু একটা গল্প ছড়াতে হবে।
যে, সত্যিকারের রাণী পুনরায় তার মুকুট ফিরিয়ে নিয়েছে অবৈধ রাজার কাছ থেকে।
আমি...
ক্যাপ্টেন...
হিস্টোরিয়া যা বলেছে সব শুনেছেন নিশ্চয়ই, কিন্তু...
মানে...
বাবাকে ত্যাগ করার মাধ্যমে হিস্টোরিয়া অবশেষে সব ঝামেলা থেকে মুক্ত হলো, মানে...
ওকে আবারও...
কী?
কিছু বলার থাকলে পরিষ্কার করে বলো।
মা-মানে...
ও আসলে...
বলতে চাচ্ছে...
হিস্টোরিয়া মাত্রই রিস পরিবারের বাঁধন থেকে মুক্ত হয়ে নিজেকে ফিরে পেয়েছে!
এখন আপনি জোর করে আবার আরেকটা ঝামেলায় ওকে ফেলতে চাচ্ছেন?
ওর প্রতি এরকম করা কি ঠিক হচ্ছে?
ঠিক আছে।
আমার পরবর্তী দায়িত্ব একজন রাণী হওয়া?
আমি রাজী।
হিস্টোরিয়া...
ধন্যবাদ তোমায় ইতিবাচক মতামত জানানোর জন্য।
তবে, মানুন বা না মানুন সিদ্ধান্তটা জোর করে চাপিয়েই দিচ্ছেন বলবো।
যাই হোক... .
ক্যাপ্টেন, আমার একটা শর্ত আছে।
হুম?
সিংহাসনে বসে ক্ষমতাটা সকল রেজিমেন্টের কাছে ভাগাভাগি করে দেবো।
রাণী হলে ওই রসকষহীন হাঁদারামটার মুখে ঘুষি মারতে পারবে।
আমরা রড রিস টাইটানের গন্তব্যস্থল বের করেছি।
অরভুদকে উদ্দেশ্য করে, দক্ষিন-পশ্চিম দিকে এগুচ্ছে।
যে গতিতে চলছে, সকালেই সেখানে পৌঁছে যাবার কথা।
বুঝেছি।
কমান্ডার এরউইন, আপনার পরিকল্পনার ব্যাপারে বিস্তারিত সব কিছু আমরা জানতে চাই।
এত অল্প সময়ে কীভাবে অরভুদের মানুষদের সরিয়ে নেবেন?
কোনো মানুষকে সরাবো না আমরা।
কী?
সেখানে তারা যেভাবে আছে সেভাবেই থাকবে।
পাগল হয়ে গেছেন আপনি?
অরভুদ অঞ্চলে, এরেন আর অন্যরা রড রিসের টাইটানের মুখোমুখি হয়।
এর মধ্যে, হিস্টোরিয়া তার নিজের ভাগ্য নিজেই বেছে নেয়।